-
1 привести
сов. Впривести ребенка домой — portare il bambino a casaпривести обратно — riportare / ricondurre / riaccompagnare indietroтропинка привела нас к лесу — il sentiero ci portò / condusse al boscoменя привело сюда любопытство — sono qui per soddisfare la mia curiosità2) в + В, к + Д (в какое-л. состояние, к какому-л. результату) portare vt (a qc), mettere vt ( in un certo stato); porre vt (in)привести в порядок — mettere in ordine; ravviare vt ( волосы)привести в восхищение — destare / suscitare ammirazioneпривести в отчаяние — portare / condurre alla disperazioneпривести в ужас — suscitare orroreпривести в бешенство — far montare su tutte le furieпривести в замешательство — mettere in imbarazzoв восторг кого-л. — fare andare in estasi qdпривести в равновесие — mettere / riportare in equilibrioпривести к победе — portare / condurre alla vittoriaпривести к порядку — riportare l'ordineни к чему не привести — concludersi con un nulla di fatto; non avere esito3) ( цитировать) riportare vt, citare vtпривести в пример — citareesempio qd, qc привести доказательства —addurre книжн. / produr-re адм. >; prove привести оправдания — accampare scuse4) мат. ridurre vtпривести к одному знаменателю — ridurre allo stesso denominatore•••не приведи бог [господь]! — Dio me ne guardi! -
2 questo fatto mi determino a restare
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > questo fatto mi determino a restare
-
3 mettere (или recare, ridurre, tradurre) in atto (тж. condurre или ridurre all'atto)
осуществить, провести в жизнь:Quella minaccia, se messa In atto, poteva procurarmi seri fastidi con la polizia. (C.Bernari, «Amore amaro»)
Если бы угроза была приведена в исполнение, это привело бы меня к серьезным неприятностям с полицией.Frasario italiano-russo > mettere (или recare, ridurre, tradurre) in atto (тж. condurre или ridurre all'atto)
-
4 -T72
бросить на ковер, положить на лопатки; сразить, победить, взять верх:— È il vostro colpo finale, avvocato? Mi stavo chiedendo quando avreste tentato di mandarmi al tappeto. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Это ваш заключительный удар, адвокат? А я-то все спрашивала себя, когда же вы попытаетесь положить меня на лопатки?Questa decisione lo mise virtualmente al tappeto, poiché causò la fine della sua carriera. (G. Masini, «Un caso»)
Возможно, это решение сразило его, так как привело к краху его карьеры.
См. также в других словарях:
Чужие похороны — The Pallbearer Жанр романтическая комедия Режиссёр Мэтт Ривз Продюсер Джеффри Абрамс, Пол Уэбстер … Википедия
Троицкое (Калужская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Троицкое. Село Троицкое Страна РоссияРоссия … Википедия
Пимен (Хмелевский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Пимен. Архиепископ Пимен (в миру Дмитрий Евгеньевич Хмелевской; 26 сентября 1923, Смоленск 10 декабря 1993, Саратов) епископ Русской православной церкви, архиепископ Саратовский и… … Википедия
Дмитрий Евгеньевич Хмелевский — Пимен (в миру Дмитрий Евгеньевич Хмелевский) (26 сентября 1923, Смоленск 10 декабря 1993, Саратов) архиепископ Саратовский и Вольский. Деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья 2 Образование 3 М … Википедия
Дмитрий Хмелевский — Пимен (в миру Дмитрий Евгеньевич Хмелевский) (26 сентября 1923, Смоленск 10 декабря 1993, Саратов) архиепископ Саратовский и Вольский. Деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья 2 Образование 3 М … Википедия
Хмелевский Дмитрий Евгеньевич — Пимен (в миру Дмитрий Евгеньевич Хмелевский) (26 сентября 1923, Смоленск 10 декабря 1993, Саратов) архиепископ Саратовский и Вольский. Деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья 2 Образование 3 М … Википедия
Хмелевский, Дмитрий Евгеньевич — Пимен (в миру Дмитрий Евгеньевич Хмелевский) (26 сентября 1923, Смоленск 10 декабря 1993, Саратов) архиепископ Саратовский и Вольский. Деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья 2 Образование 3 М … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
